25 de septiembre de 2015
Racismo e Futebol: Um estudo contrastivo da representação de atores sociais na mídia argentino-brasileira
- Marcelo Azevedo & Ariel Novodvorski
- Racismo e Futebol: Um estudo contrastivo da representação de atores sociais na mídia argentino-brasileira
-
Racism and Football: A contrastive study of the representations of social actors in the media
Discurso & Sociedad, 2015 9(3):249-275
Resumen
O presente artigo foi desenvolvido no âmbito da Análise Crítica do Discurso (ACD), especificadamente com apoio na teoria de Representação de Atores Sociais, de Theo Van Leeuwen (1996). Foi coletado um corpus bilíngue contemporâneo, em língua espanhola e portuguesa, composto por textos jornalísticos de acesso online, que abordaram um caso considerado como um ato racista entre dois jogadores de futebol, um argentino e um brasileiro. Por meio da identificação e etiquetagem dos diferentes modos de inclusão e exclusão dos atores sociais representados no corpus e, ainda, com o auxílio metodológico de ferramentas e critérios da Linguística de Corpus e dos estudos contrastivos, analisamos as diferentes estratégias discursivas empregadas, na construção das imagens de um e outro jogador, assim como de aspectos culturais relacionados aos dois países. A abordagem empírica aliada aos recursos tecnológicos utilizados e à teoria adotada possibilitaram uma visão mais crítica, reflexiva e descritiva dos fatos, que envolvem aspectos histórico-culturais entre os países envolvidos.
Palabras clave: Análise Crítica do Discurso, Representação Atores Sociais, Linguística de Corpus, Racismo e Futebol.
Abstract
This paper is a study based on the field of Critical Discourse Analysis (CDA), more specific on the theory of Representation of Social Actors by Theo van Leeuwen (1996). A contemporary bilingual corpus in Spanish and Portuguese, composed of newspaper articles online access, which addressed a case regarded as a racist act between two football players, one Argentine and Brazilian was collected. Through the identification and tagging of different modes of inclusion and exclusion of social actors represented in the corpus, and with the aid of tools and methodological criteria of Corpus Linguistics and contrastive studies, we analyze the different discursive strategies employed in representation of one another player, as well as cultural aspects related to the two countries. The empirical approach coupled with technological resources used, and the theory adopted allowed a more critical, reflective and descriptive view of the facts, which implicate historical and cultural aspects of the countries involved.
Keywords: Critical Discourse Analysis; Representing of Social Actors; Corpus Linguistics; Racism and Football.