En sus propias palabras: la construcción de la imagen del inmigrante en la prensa española
- Isabel Alonso; Anne McCabe; Daniel Chornet
- En sus propias palabras: la construcción de la imagen del inmigrante en la prensa española
- In their own words: the construction of the image of the immigrant in Peninsular Spanish broadsheets and freesheets
-
Discurso & Sociedad,2011 5(3):547-568
Resumen
Este estudio examina la representación discursiva de los
inmigrantes en la prensa española a través del
análisis de la reproducción periodística de sus
declaraciones en dos periódicos de distribución nacional
y otros dos gratuitos. La muestra de artículos estudiados se
compiló en el marco de un proyecto de investigación
piloto financiado por la Unión Europea
(FRA2-2007-3200-02-NP-02, 2008), cuyo principal objetivo era el
desarrollo de una metodología efectiva para el análisis
comparativo de la prensa escrita de seis estados miembros. En el marco
metodológico del Análisis Crítico del Discurso y a
partir de la aplicación de la Teoría de la
Valoración (Martin & White 2005), analizamos el uso que
hacen los periodistas de las citas directas e indirectas de
inmigrantes, de los correspondientes verba dicendi, y las actitudes y
emociones que estos denotan. Los resultados obtenidos muestran algunas
diferencias significativas entre los periódicos de tirada
nacional y los gratuitos de difusión local: mientras que en los
primeros, las declaraciones de los inmigrantes representan las voces
del sufrimiento humano, los segundos muestra la imagen de un inmigrante
seguro y bien adaptado en su entorno.
Palabras clave: inmigrantes,
discurso periodístico, citas directas e indirectas, prensa
española de tirada nacional, prensa española gratuita.
Abstract
This study examines the discourse representation of migrant voices in
two Spanish broadsheets and two freesheets through the analysis of
quoted utterances. Data analyzed was gathered within the framework of a
yearlong EU research pilot project aimed at developing a cost-effective
methodology to comparatively analyze print media content from six EU
member states (FRA2-2007-3200-02-NP-02, 2008). Within the paradigm of
CDA and drawing on Appraisal Theory (Martin & White 2005), we
analyzed the writer’s use of different types of reported speech,
the corresponding reporting verbs, the endorsement of the reported
voices, and the attitudes and emotions that these denote. Results show
some significant differences in the way immigrants’ voices are
reported in Spanish broadsheets and freesheets: While the stories from
the broadsheets depict voices of human suffering, freesheets articles
show a different immigrant voice: one which is confident, successful,
and well-adapted to the host environment.
Keywords: immigrants, quoting patterns, news discourse, Spanish broadsheets and freesheets.