Gran Bretaña como contenedor: metáforas sobre inmigración en la campaña electoral de 2005
- Jonathan Charteris-Black;
- Gran Bretaña como contenedor: metáforas sobre inmigración en la campaña electoral de 2005
- Britain as a container: immigration metaphors in the 2005 election campaign
-
Discurso & Sociedad,2009 3(3):467-494
Resumen
Este artículo analiza cómo las
metáforas
contribuyen a la construcción de la legitimidad en
los
discursos políticos de los sectores de derecha referentes a
las
políticas de inmigración en la campaña
electoral
británica de 2005. Investiga el papel jugado por las
metáforas en la construcción de la legitimidad
política de derecha y los diferentes usos que de ellas hacen
la
extrema y centro derecha. Los dos tipos principales identificados son
las metáforas de “desastres
naturales”
–referidas predominantemente a fluidos – y
metáforas
del “contenedor”, relacionadas con la
formación de
presión dentro y fuera de un recipiente. Estos dos tipos se
relacionan mediante la noción de un
área delimitada
que protege de peligros externos aquello que está adentro.
La
metáfora del contenedor es persuasiva en la
comunicación
política debido a que fusiona una cuarta
dimensión, el
tiempo, con conceptos basados en el espacio, de dos o tres dimensiones.
Ésta implica que controlar la inmigración
mediante el
mantenimiento de la seguridad de los límites (un
concepto
basado en el espacio) asegurará el control del
ritmo del
cambio social en Gran Bretaña (un concepto basado en el
tiempo).
Asimismo, realza los temores asociados a la
penetración en
un recipiente.
Palabras claves:
heurística cognitiva, recipiente, emoción,
legitimidad,
metáfora, desastre natural, la derecha,
penetración,
presión, agua
Abstract
This article explores how metaphors contribute to the formation of
legitimacy in right-wing political communication on immigration policy
in the 2005 British election campaign. It investigates the role played
by metaphors in the formation of right-wing political legitimacy and
the differences in how metaphor is used by the far and centre-right.
The two main types identified are ‘natural
disaster’
metaphors – predominantly relating to fluids – and
‘container’ metaphors concerning a build up of
pressure
within or outside a container. These two types are related through the
notion of a bounded area protecting what is within from external
danger. The container metaphor is persuasive in political communication
because it merges a fourth dimension of time with spatially based
concepts of two or three dimensions. It implies that controlling
immigration through maintaining the security of borders (a
spatially-based concept) will ensure control over the rate of social
change in Britain (a time-based concept). It also heightens emotional
fears associated with the penetration of a container.
Keywords:
cognitive heuristic, container, emotion, legitimacy, metaphor, natural
disaster, right-wing, penetration, pressure, water