30 de Octubre de 2009
Etnofaulismos,
coprolalia, representaciones y estrategias discriminatorias: el caso
del discurso chileno antiperuano.
- Sergio Aedo & Miguel
Farías
- Etnofaulismos,
coprolalia, representaciones y estrategias discriminatorias: el caso
del discurso chileno antiperuano.
-
Discurso &
Sociedad,
2009, 3(3) 372-396
Resumen
En este artículo se da cuenta de las dimensiones
explícitas e implícitas del discurso racista
chileno antiperuano. Por una parte, abordamos el estudio de las
expresiones peyorativas (etnofaulismos) y coprolálicas para
referirse a grupos de inmigrantes encontradas en periódicos
chilenos de 1879 y en sitos de Internet. Por otra parte, el discurso
racista antiperuano implícito lo analizamos
críticamente por medio de las representaciones y estrategias
discursivas utilizadas por una muestra de mujeres del estrato
socioeconómico alto de Santiago de Chile. Nos proponemos
constatar la continuidad histórica de estas manifestaciones
del discurso racista que resurge con la masiva llegada de inmigrantes
peruanos y bolivianos a Chile. Verificamos que el anonimato de la
comunicación en Internet y la exaltación
nacionalista permiten el uso explícito de expresiones
racistas y que las hablantes encuestadas recurren a representaciones y
estrategias que vehiculan implícitamente una
ideología racista.
Palabras clave:
etnofaulismos, representación discursiva, discurso
antiperuano, coprolalia, estrategias discursivas de
discriminación.
Abstract
In
this paper we report on a study of the explicit and implicit
manifestations of the Chilean racist discourse against Peruvians. On
one hand,
we study the ethnophaulisms and derogatory terms used to refer to
immigrants as
found in newspapers from 1879 and Internet sites. On the other hand, we
approach the implicit manifestations of racism through the critical
discourse
analysis of the representations and strategies used by a sample of
women from a
high socioeconomic status in Santiago
de Chile. We aim at verifying the historical continuity of this racist
discourse as it has revived with the massive arrival of Bolivian and
Peruvian
immigrants to Chile.
We found that the anonymity of computer mediated communication and
nationalistic upsurges allow for an explicit use of racist language,
while the
informants interviewed resort to representations and strategies that
carry
implicitly a racist ideology.
Key words:
ethnophaulisms, discourse representation,
anti Peruvian discourse, derogatory language, discourse strategies to
discriminate