Revista interdisciplinaria de Internet

Un estudio pragmático del conflicto político mexicano-cubano (2004) en la prensa

Irene Fonte Zarabozo
Un estudio pragmático del conflicto político mexicano-cubano (2004) en la prensa

A pragmatic study of the Mexican-Cuban political conflict (2004) in the press



Discurso & Sociedad,2008 2(1):86-114

Resumen

El presente artículo trata el conflicto entre México y Cuba en mayo de 2004, según se dio a conocer en los periódicos mexicanos El Universal y La Jornada. Las relaciones entre los dos gobiernos se habían tornado críticas a partir de la asunción al gobierno mexicano del conservador Partido Acción Nacional en 2000. Esta crisis tuvo una amplia dimensión mediática. Los medios fueron, en gran parte, el canal por el que los gobiernos se comunicaron, cuando abandonaron los cauces regulares de la comunicación político-diplomática, de modo que el espacio mediático se convirtió en escenario del conflicto. Mi aproximación al discurso de la prensa es principalmente de carácter enunciativo; toma en cuenta la escena enunciativa desplegada por los periódicos en el tratamiento del discurso de los múltiples actores políticos involucrados en este acontecimiento. Describo las estrategias discursivas de los participantes según fueron representadas por los periódicos. El objetivo general del artículo es contribuir a la comprensión de un conflicto político en la prensa que representó un momento crucial de las relaciones entre México y Cuba.

Palabras clave: Escena enunciativa, estrategias de legitimación y deslegitimación, titulares periodísticos, discurso referido en la prensa, relaciones México-Cuba.


Abstract

This article is concerned with the conflict between Mexico and Cuba in May, 2004, as reported in the Mexican newspapers El Universal and La Jornada. Relations between the governments of the two countries had reached a crisis point after Mexico’s conservative National Action Party (PAN) took up office in 2000. The crisis received extensive coverage in the media, who took over as the main channel of communication between the two governments after normal political and diplomatic channels were closed. The result was that the media themselves became the stage on which the conflict was played out. My approach to press discourse focuses mainly on enunciation, examining the enunciative scene displayed in the newspapers through the discourse of the various political actors involved in this event. I describe the discourse strategies of the participants as they are represented in the newspapers. The general objective of the article is to contribute to our understanding of a political conflict in the press which marked a crucial point in relations between Mexico and Cuba.

Keywords: Enunciative scene, legitimization and de-legitimization strategies, newspaper headers, reported speech in the press, Mexican-Cuban relations