Revista interdisciplinaria de Internet

31 de Diciembre de 2016

El uso de las metáforas en el movimiento okupa barcelonés

Virginia Mattioli
El uso de las metáforas en el movimiento okupa barcelonés

Discurso & Sociedad, 2016 10(4):708-758

Resumen


El estudio presenta un análisis de las metáforas utilizadas en comunicados y carteles de la campaña contra el desalojo realizada por el centro social Banc Expropiats ocupado en 2011 y desalojado en mayo de 2016 en el barrio de Gràcia de Barcelona. Para conseguir este objetivo se adoptó la metodología del análisis cognitivo de las metáforas. Este método, mediante la observación de las metáforas tanto desde el punto de vista lingüístico como desde el conceptual, permite examinar la influencia que tienen los elementos metafóricos en la recepción del mensaje, en la actitud y en las ideas de los interlocutores. En el artículo, en primer lugar se introduce el método escogido, poniendo particular atención al uso de las metáforas en el campo político. En segundo lugar, se enmarca el estudio en el contexto socio-político del movimiento para la okupación y se explica la situación particular del Banc Expropiat. A continuación, se presentan el corpus examinado y la metodología de análisis, que consta de tres fases: identificación de las metáforas, clasificación de las mismas en campos semánticos y comparación entre estos y el contenido textual a fin de estudiar los efectos de su interacción. Los resultados obtenidos permiten determinar de qué forma las metáforas identificadas modifican el contenido y la recepción de los textos analizados.

Palabras clave: análisis cognitivo de metáforas, metáforas políticas, movimiento okupa.


Abstract


The main goal of this research is analysing a corpus of informative texts and flyers written in Barcelona against the 2016 eviction of the occupied social centre Banc Expropiats. The study aims to identify and examine the metaphors used and their purpose. In order to reach this objective, the cognitive metaphor analysis has been adopted. According to this method, metaphors are considered as both linguistic and conceptual elements. This double perspective permits to investigate the influence of the metaphoric elements in the message reception and in the interlocutors’ attitudes and ideas. In the article, firstly the selected method is introduced, emphasizing its application to the political field. Secondly, the study is defined within the socio-politic context of the occupy movement and the specific situation of Banc Expropiat is explained. Then, after the presentation of the compiled corpus, the three methodological steps are explicated: metaphors identification, metaphors classification in semantic fields, comparison between the latter and the textual meaning in order to study the effects of their interaction. The obtained results permit to determine to what extent the identified metaphors modify the content and the reception of the analysed texts.

Keywords: cognitive metaphors analysis, political metaphors, occupy movement.